1 00:00:27,461 --> 00:00:29,928 Het vliegtuig! Het vliegtuig! 2 00:00:43,610 --> 00:00:45,543 Goedemorgen, baas. 3 00:00:45,612 --> 00:00:48,113 Nou, je kijkt zeker chipper vanochtend. 4 00:00:48,182 --> 00:00:51,166 Waarom niet? Het zijn er maar twee dagen voor mijn verjaardag. 5 00:00:51,235 --> 00:00:53,185 Dat is het inderdaad, tatoeage. 6 00:00:53,254 --> 00:00:55,754 En ik heb gegeven een serieuze gedachte... 7 00:00:55,822 --> 00:00:58,957 hoe we er een kunnen van maken werkelijk betekenisvolle ervaring. 8 00:00:59,026 --> 00:01:01,493 Ik wed dat je alles hebt mijn cadeautjes ingepakt. 9 00:01:03,063 --> 00:01:07,249 En voor het feest, luid muziek, mooie dames. 10 00:01:07,317 --> 00:01:11,136 - Maar dat is wat je had vorig jaar. - En alle jaren daarvoor. 11 00:01:11,205 --> 00:01:15,156 - Precies mijn punt. - Welk punt? 12 00:01:15,225 --> 00:01:19,061 Verjaardagen moeten nobel zijn tijd, een tijd van bezinning, 13 00:01:19,129 --> 00:01:23,031 een tijd van heronderzoek iemands doelen in het leven. 14 00:01:23,100 --> 00:01:25,567 Maar ik heb mijn doelen al onderzocht. 15 00:01:25,635 --> 00:01:29,354 Daarom houd ik van, uh, luide muziek, mooie dames. 16 00:01:32,393 --> 00:01:36,544 Oh, je maakt natuurlijk een grapje. 17 00:01:36,614 --> 00:01:40,882 Ik wil je niet opgewonden maken, maar laat me je vertellen wat ik van plan ben. 18 00:01:40,951 --> 00:01:44,819 Ten eerste geen cadeaus dit jaar. 19 00:01:44,888 --> 00:01:47,672 Geen cadeautjes? 20 00:01:47,741 --> 00:01:52,677 Nee, ik dacht dat we het konden uitgeven 's avonds tijdens een rustig diner, 21 00:01:52,746 --> 00:01:54,663 alleen wij tweeën. 22 00:01:54,731 --> 00:01:57,365 Daarna misschien, eh, een schaakspel... 23 00:01:57,434 --> 00:02:00,068 en dan misschien Een snuifje sherry. 24 00:02:00,137 --> 00:02:02,137 Ah, de jeep. 25 00:02:04,875 --> 00:02:06,809 Geen cadeautjes? 26 00:02:06,877 --> 00:02:09,577 Schaken? Sherry? 27 00:02:09,646 --> 00:02:11,663 Hij maakt zeker een grapje. 28 00:02:11,732 --> 00:02:14,833 Dat is het! Hij maakt een grapje. 29 00:02:14,902 --> 00:02:17,385 Ik hoop dat hij een grapje maakt. 30 00:02:40,027 --> 00:02:43,394 Glimlacht! Glimlach, iedereen. 31 00:02:43,463 --> 00:02:46,081 Wij willen onze gasten welkom voelen. 32 00:02:59,163 --> 00:03:01,079 Ik ken die dame. 33 00:03:01,148 --> 00:03:04,716 Zul jij? Haar naam oorspronkelijk was Katherine Patrino. 34 00:03:04,785 --> 00:03:07,819 - Katherine Capri... - Patrino. 35 00:03:12,126 --> 00:03:16,911 Ze is Kay Penny, de TV-ster! Ze is hilarisch! 36 00:03:16,980 --> 00:03:21,049 In werkelijkheid ben ik bang dat ze een zeer ongelukkig persoon, Tattoo. 37 00:03:21,117 --> 00:03:25,720 Ongelukkig? Maar zij is de meest succesvolle dame op tv. 38 00:03:25,789 --> 00:03:27,956 En daarin ligt haar probleem. 39 00:03:28,024 --> 00:03:30,492 Na jaren van hard werken werk en toewijding, 40 00:03:30,561 --> 00:03:33,127 Ze bereikte eindelijk de het toppunt van succes... 41 00:03:33,196 --> 00:03:37,348 alleen om te beseffen dat haar leven is helemaal leeg geworden. 42 00:03:38,418 --> 00:03:40,418 Wat doet ze Wil je van ons, baas? 43 00:03:40,487 --> 00:03:45,240 Een kans, hoopt ze, wij zullen haar helpen vind die betekenis en richting opnieuw. 44 00:03:45,309 --> 00:03:49,043 Een kans om gewoon duidelijk te zijn Katherine Patrino nog een keer. 45 00:03:52,749 --> 00:03:56,601 Het lijken net twee katten op het punt een kanarie te delen. 46 00:03:56,670 --> 00:04:00,755 Misschien zijn ze dat wel, Tatoeage. Misschien zijn ze dat wel. 47 00:04:00,824 --> 00:04:03,759 Alex Farrelli en Bill Cummings. 48 00:04:03,827 --> 00:04:06,528 Net als miljoenen anderen jonge mannen in de wereld van vandaag, 49 00:04:06,597 --> 00:04:10,314 ze leven geordend en gereguleerde levens. 50 00:04:10,383 --> 00:04:14,335 - Maar ze willen meer. - Oh, dat is inderdaad zo, Tattoo. 51 00:04:14,404 --> 00:04:17,839 Alex en Bill hebben dromen van opwinding, van gevaar, 52 00:04:19,259 --> 00:04:21,759 van één keer in hun leven wanneer ze zullen ervaren... 53 00:04:21,829 --> 00:04:24,712 de sensatie van het niet weten wat er daarna zal gebeuren. 54 00:04:24,781 --> 00:04:27,281 Hoe kunnen we dit allemaal doen, baas? 55 00:04:27,350 --> 00:04:29,818 Zij hebben voorzien het idee zelf. 56 00:04:29,887 --> 00:04:33,371 Voor dit weekend zijn ze zullen hun favoriete helden zijn. 57 00:04:33,440 --> 00:04:35,957 Dit weekend, Alex en Bill zullen... zijn 58 00:04:36,026 --> 00:04:38,493 Butch Cassidy en de Sundance Kid. 59 00:04:40,364 --> 00:04:43,298 Mijn lieve gasten, dat ben ik Mr Roarke, uw gastheer. 60 00:04:43,366 --> 00:04:45,700 Welkom op Fantasy-eiland. 61 00:05:12,879 --> 00:05:15,491 Jullie mannen zien eruit alsof jij bent geboren in die outfits. 62 00:05:15,515 --> 00:05:19,701 Soms denk ik dat we dat waren. Jij geen idee wat dit voor ons betekent. 63 00:05:19,769 --> 00:05:23,705 Oh, dat denk ik wel, meneer Cummings... Of moet ik Butch zeggen? 64 00:05:23,773 --> 00:05:26,674 O, Butch. 65 00:05:26,743 --> 00:05:31,012 Eh, volg deze weg ongeveer vijf mijl. 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,581 Daar zul je vinden een stad met een bank, 67 00:05:33,650 --> 00:05:36,801 Mocht u daartoe besluiten maak er gebruik van. 68 00:05:36,869 --> 00:05:41,306 Daarachter, de schuilplaats met een gat in de muur, waar de rest van je bende op je wacht. 69 00:05:42,693 --> 00:05:45,644 Maar dat doe je wel besef natuurlijk 70 00:05:45,712 --> 00:05:49,731 dat de twee mannen die je hebt gekozen om na te bootsen, waren outlaws, 71 00:05:49,799 --> 00:05:53,101 gezochte mannen met een prijs op hun hoofd. 72 00:05:54,520 --> 00:05:56,521 Wij begrijpen wat U zegt, meneer Roarke, 73 00:05:56,590 --> 00:05:59,541 maar het risico waar je het over hebt is dat wel precies waarom we hier kwamen. 74 00:05:59,609 --> 00:06:02,210 Nou, dan zal ik dat doen laat je nu... 75 00:06:02,279 --> 00:06:06,381 en wens je veel succes in de gevaarlijke rollen die je op je hebt genomen. 76 00:06:08,651 --> 00:06:10,651 Kom mee, Tatoeëren. 77 00:06:12,789 --> 00:06:15,256 De vrouwen in het Oude West waren echte vrouwen. 78 00:06:15,325 --> 00:06:17,409 Ik wou dat ik ging met jou, Butch. 79 00:06:17,478 --> 00:06:19,660 Ik ben Sundance. Hij is Butch. 80 00:06:19,729 --> 00:06:22,614 Ik zou nog steeds willen dat ik dat was met jou meegaan. 81 00:06:24,134 --> 00:06:26,901 Wat zeg je ervan, Butch? Zullen we onze bende bijeenbrengen? 82 00:06:26,969 --> 00:06:29,821 Nog niet. 83 00:06:29,890 --> 00:06:33,975 - Wat heb je in gedachten? - Nou, ik zat net te denken. 84 00:06:34,044 --> 00:06:37,545 Ik zou me comfortabeler voelen als we rijden om onze bende voor het eerst te ontmoeten... 85 00:06:37,614 --> 00:06:39,630 als we er een paar hadden contant geld in onze zakken. 86 00:06:39,699 --> 00:06:42,800 Dat heeft meneer Roarke inderdaad gezegd was een bank in die stad. 87 00:06:42,869 --> 00:06:44,936 Je denkt dat jij en ik zijn moet u een opname doen? 88 00:06:45,005 --> 00:06:48,489 Nou, ik kan er geen zien reden... reden waarom niet. 89 00:06:49,660 --> 00:06:51,659 Kom op, Butch. 90 00:06:51,728 --> 00:06:54,462 Oké. Laten we iemand leiden af bij de pas. Jaja! 91 00:07:10,464 --> 00:07:12,497 Het is nu niet veel verder. 92 00:07:12,565 --> 00:07:14,732 Als je deze bergkam oversteekt, 93 00:07:14,801 --> 00:07:17,702 je verlaat het gevierde Kay Penny achter... 94 00:07:17,770 --> 00:07:22,673 en word, opnieuw, net onbekende Katherine Patrino. 95 00:07:22,742 --> 00:07:24,676 Daar. 96 00:07:24,745 --> 00:07:27,561 Het lijkt precies op de stad waar ik ben opgegroeid. 97 00:07:27,630 --> 00:07:29,581 Ja, ik weet het. 98 00:07:29,649 --> 00:07:32,667 Je geboorteplaats had een dag ter ere van u vorig jaar, nietwaar? 99 00:07:32,735 --> 00:07:34,568 Ja, dat gebeurde. 100 00:07:34,637 --> 00:07:39,674 Nou, ik verzeker je dat er geen roem zal zijn Een probleem voor jou in Cedar Corners. 101 00:07:39,742 --> 00:07:44,145 De omliggende bergen maken televisieontvangst totaal onmogelijk, 102 00:07:44,231 --> 00:07:47,398 en de bewoners hebben de neiging dat te doen negeer de buitenwereld. 103 00:07:47,467 --> 00:07:51,069 Je zult niets meer zijn dan een vreemde voor hen. 104 00:07:51,138 --> 00:07:53,438 Wij wensen u veel succes, mevrouw Patrino. 105 00:07:53,507 --> 00:07:57,258 - Wij wensen u veel succes. - Dank je. 106 00:08:10,891 --> 00:08:12,957 Ben je klaar, Sundance? 107 00:08:13,026 --> 00:08:16,727 Ik ben er klaar voor dit mijn hele leven, Butch. 108 00:08:18,632 --> 00:08:20,549 Laten we gaan. 109 00:08:49,612 --> 00:08:54,282 Tien, 20, 30, 40, 50. 110 00:08:56,687 --> 00:08:58,731 Dank je. Ochtend. 111 00:08:58,755 --> 00:09:00,800 Goedemorgen, meneer. Kan ik je helpen? 112 00:09:00,824 --> 00:09:02,823 Ik wil graag wat geld opnemen. 113 00:09:02,892 --> 00:09:05,309 Zeker, meneer. De naam van uw account? 114 00:09:05,378 --> 00:09:09,080 Eh, Cassidy. B. Cassidy. 115 00:09:09,149 --> 00:09:11,149 Cassidy. 116 00:09:14,220 --> 00:09:17,655 Nou, dat lijkt mij niet Zie uw account hier vermeld, meneer. 117 00:09:17,724 --> 00:09:20,474 Dan willen wij er graag één openen. 118 00:09:23,179 --> 00:09:24,946 Oh, mijn. 119 00:09:27,668 --> 00:09:30,819 Houd het vast. Handen omhoog. 120 00:09:30,887 --> 00:09:35,306 Daartegenover muur. Ik neem dat. 121 00:09:35,375 --> 00:09:37,520 Niet schieten. Er is geen reden om te schieten. 122 00:09:37,544 --> 00:09:39,649 Doe het rustig aan. Niemand zal gewond raken. 123 00:09:39,673 --> 00:09:40,856 O, ik doe het rustig aan. 124 00:09:40,880 --> 00:09:43,331 Het geld. Geef mij het geld. 125 00:09:51,575 --> 00:09:54,642 Laten we gaan, Butch. Juist, Sundance. 126 00:09:58,698 --> 00:10:01,899 Jij bent Butch Cassidy en de Sundance Kid? 127 00:10:01,968 --> 00:10:05,736 Je had er zojuist het genoegen van door niemand anders beroofd. 128 00:10:05,805 --> 00:10:09,457 Je kunt het aan je kleinkinderen vertellen erover, mevrouw. Goededag. 129 00:10:18,551 --> 00:10:20,685 Blijf daar niet staan! Pak je wapens! 130 00:10:26,242 --> 00:10:29,360 Ze hielden de bank tegen! De bank! 131 00:10:36,969 --> 00:10:40,772 Haal de sheriff! De paarden ook. Ze zijn gek. 132 00:10:43,777 --> 00:10:47,044 Ik wil je echt bedanken Jongens, omdat ze me een lift naar de stad hebben gegeven. 133 00:10:47,113 --> 00:10:50,381 Nou, het gebeurt niet vaak dat we een dame zien lifter hier in de buurt. Juist, jongens? 134 00:10:56,306 --> 00:10:58,306 Het is prachtig, nietwaar? 135 00:10:58,375 --> 00:11:01,275 Een echte, ouderwetse kleine stad. 136 00:11:01,344 --> 00:11:03,294 Compleet met Viering van de Founders Day. 137 00:11:03,362 --> 00:11:05,741 En het zit vol echte, ouderwetse kleine stadsmensen. 138 00:11:05,765 --> 00:11:08,249 Weet je zeker dat het zo is waar ben je naar op zoek? 139 00:11:08,318 --> 00:11:10,685 Voor nu, ja. 140 00:11:10,753 --> 00:11:13,838 Dan denk ik dat dit misschien wel kan de plek zijn waar je je kunt laten gaan. 141 00:11:17,944 --> 00:11:19,861 Hier is het. 142 00:11:26,936 --> 00:11:30,604 Het is schoon, redelijk, en het eten is fantastisch. 143 00:11:30,674 --> 00:11:34,042 Kom op. Goed Morgen, Dennis. Hoi. 144 00:11:34,110 --> 00:11:36,210 Oh. 145 00:11:36,279 --> 00:11:39,980 Bedankt, Piep. Is Pip afkorting voor Philip? 146 00:11:42,218 --> 00:11:45,937 Pip praat niet veel, en het is nergens een tekort aan. 147 00:11:46,006 --> 00:11:48,506 Het is... Het is in plaats van Mervin. 148 00:11:49,742 --> 00:11:52,293 - Mervin? -Mervin. 149 00:11:52,361 --> 00:11:54,378 Het is de naam van zijn grootvader. 150 00:11:58,084 --> 00:12:00,585 Nou, fijne jacht, Katherine. 151 00:12:00,654 --> 00:12:02,921 Jij ook, Lloyd. Doei. 152 00:12:02,989 --> 00:12:05,156 Bedankt. 153 00:12:16,069 --> 00:12:19,069 Kan ik je helpen? Ik hoop het. 154 00:12:19,139 --> 00:12:22,140 Ik was op zoek naar een kamer. Doen heb je iets beschikbaar? 155 00:12:22,208 --> 00:12:25,421 Nou, als je een vriend bent van Lloyd's, alles gaat goed met je. 156 00:12:25,445 --> 00:12:30,047 Ik denk dat ik een kamer heb voor jou zoals prima. Hoe heet je, lieverd? 157 00:12:30,116 --> 00:12:32,149 Eh, Patrino. Katharina Patrino. 158 00:12:32,218 --> 00:12:35,536 Katherine! O, ik zoals die naam, mevrouw. 159 00:12:35,605 --> 00:12:37,605 Klinkt zo koninklijk. 160 00:12:37,674 --> 00:12:40,519 Je kunt mij gewoon tante noemen Maria. Iedereen doet dat. 161 00:12:40,543 --> 00:12:43,444 Oké. Nou, kom mee, en ik laat je de kamer zien. 162 00:12:43,513 --> 00:12:45,446 Oké. 163 00:12:48,101 --> 00:12:52,737 Dit moet het zijn, Zonnedans. Kom op. Jaja! 164 00:13:00,413 --> 00:13:02,914 Het ziet eruit als een echte gat in de muur. 165 00:13:05,251 --> 00:13:07,585 Hé, Slim? 166 00:13:18,264 --> 00:13:20,225 Hallo. Hallo. 167 00:13:20,249 --> 00:13:21,899 Hallo. 168 00:13:21,967 --> 00:13:24,735 Ik ben Butch Cassidy. Ik ben Sundance. 169 00:13:24,804 --> 00:13:28,255 Ik ben blij je te zien. Mijn naam Slank. Dit zijn Hank en Bart. 170 00:13:28,324 --> 00:13:30,808 We hadden je eerder verwacht. 171 00:13:30,877 --> 00:13:33,378 Nou, dat moesten we wel even een tussenstop maken. 172 00:13:33,446 --> 00:13:35,446 Bij de bank. 173 00:13:35,515 --> 00:13:37,755 Er moest een opname worden gedaan. 174 00:13:39,819 --> 00:13:43,571 - Hoe gaat het? - Nou, om je de waarheid te zeggen, wij hadden een beetje pech. 175 00:13:43,640 --> 00:13:45,640 Geluk had er niets mee te maken. 176 00:13:45,709 --> 00:13:47,803 Wij hebben het verpest, en dat is de waarheid. 177 00:13:47,827 --> 00:13:49,526 Wat verprutst? 178 00:13:49,595 --> 00:13:52,597 Nou ja, het podium met goud van een mijnkamp in het noorden. 179 00:13:52,665 --> 00:13:57,434 We hebben het in het verleden geprobeerd te bereiken drie weken. Elke keer gemist. 180 00:13:57,503 --> 00:14:01,188 Misschien de juiste mannen heb nog niet geprobeerd het tegen te houden. 181 00:14:01,257 --> 00:14:04,742 - Wanneer komt die fase? kom je hier terug? - Vanmiddag. 182 00:14:25,481 --> 00:14:28,782 Je kon het niet helpen dame een baan vinden, kunt u? 183 00:14:33,273 --> 00:14:35,205 Bedankt. 184 00:14:36,609 --> 00:14:39,343 O, ik kwam net binnen om te vragen naar het bord. 185 00:14:39,411 --> 00:14:42,129 Oh? Wat was jij ga er eens naar vragen? 186 00:14:42,198 --> 00:14:44,348 Als je hulp zocht. 187 00:14:44,416 --> 00:14:46,500 Daarom heb ik het neergezet. 188 00:14:46,569 --> 00:14:49,237 Oh. Nou, hier ben ik... De hulp. 189 00:14:49,305 --> 00:14:52,340 Nee. Je ziet er niet uit als een frisdrankje voor mij. 190 00:14:52,408 --> 00:14:54,742 En bovendien, ik Ik heb er al een. 191 00:14:54,810 --> 00:14:57,811 Er is iets mis mee de milkshakemixer, meneer Peabody. 192 00:14:59,065 --> 00:15:01,348 Eh, kom morgen eens kijken. 193 00:15:01,417 --> 00:15:03,301 Je weet het nooit. 194 00:15:03,370 --> 00:15:07,755 O, dokter Hopper om de hoek, 195 00:15:07,824 --> 00:15:12,443 hij is nog steeds op zoek naar een receptioniste... tenminste, als u daarvoor in aanmerking komt. 196 00:15:12,512 --> 00:15:15,046 O, bedankt. 197 00:15:15,114 --> 00:15:18,377 Er is niets mis met de mixer behalve de man erachter. 198 00:15:18,401 --> 00:15:20,918 Dr. Hopper, dat is het. Bedankt. 199 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Is de dokter binnen? 200 00:15:32,198 --> 00:15:35,199 Kerel, denk dat je het kunt help mij? Is de dokter binnen? 201 00:15:35,268 --> 00:15:37,452 Hé, vogel. Gratis vogel. 202 00:15:37,520 --> 00:15:40,488 Hier ben ik. Nou, nou! 203 00:15:40,557 --> 00:15:44,725 Bent u de dokter? Dr. Lloyd Hopper, DVM 204 00:15:44,794 --> 00:15:47,795 Hé, je bent hier niet voor die baan, jij ook? Wil je wedden? 205 00:15:47,864 --> 00:15:51,376 Blijf daar niet zomaar staan. Ga halen Trek een jasje aan en help me. 206 00:15:51,400 --> 00:15:53,801 Oh oké. Machtige's het komt wel goed. 207 00:15:53,870 --> 00:15:58,005 Geef hem geen eten meer diepvriesdiners. 208 00:15:58,074 --> 00:16:00,741 Katherine, ben jij, Ehm, bang voor katten? 209 00:16:00,810 --> 00:16:02,844 Bang voor katten? Nee. 210 00:16:02,912 --> 00:16:06,413 Geweldig. Zeg hallo tegen Daphne. Ze is vreselijk verkouden. 211 00:16:12,805 --> 00:16:15,072 Oh. 212 00:16:15,141 --> 00:16:18,025 Leuk katje. 213 00:16:26,419 --> 00:16:28,619 Het komt eraan. 214 00:16:31,357 --> 00:16:34,308 Butch, het podium is er komt! Wees voorzichtig. 215 00:16:36,762 --> 00:16:39,079 Een fluitje van een cent. 216 00:17:05,007 --> 00:17:08,158 Kom op! Kom op. Git! 217 00:17:08,227 --> 00:17:10,061 Ga verder. 218 00:17:10,129 --> 00:17:12,896 Oeh! Oeh! Wauw! 219 00:17:14,400 --> 00:17:16,800 Wauw! 220 00:17:16,869 --> 00:17:19,236 Wauw! Kom op. 221 00:17:19,305 --> 00:17:23,958 Hou die paarden tegen! Houd ze tegen. Hoor je mij? Het is een overval! Wauw! 222 00:17:24,027 --> 00:17:26,510 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 223 00:17:26,579 --> 00:17:29,230 Wauw! Ik zei dat het een overval was! 224 00:17:29,298 --> 00:17:31,798 Laat die wapens vallen! Laat ze vallen! 225 00:17:31,868 --> 00:17:33,934 Oké, handje in die kluis. 226 00:17:35,671 --> 00:17:37,838 Jullie daarbinnen, blijf waar je bent. 227 00:17:37,907 --> 00:17:41,275 Goed gedaan, Butch. Jij echt hield ze tegen. Echt fluitje van een cent. 228 00:17:41,344 --> 00:17:44,323 Butch, jij krijgt het voorrecht van het afschieten van het slot. 229 00:17:44,347 --> 00:17:47,392 Bedankt. Oké, begrijp dat ga weg en kijk niet achterom. 230 00:17:47,416 --> 00:17:51,418 Hé! Duizelig! Duizelig! Hé! Duizelig! Ga hier weg. 231 00:18:02,549 --> 00:18:05,867 Wauw! Hé, dat is niet slecht voor 10 minuten werk, toch? 232 00:18:05,935 --> 00:18:08,202 Jullie twee zijn alles zei dat je dat was en meer. 233 00:18:08,271 --> 00:18:10,171 Ach, kaf, Slim. Het was niets. 234 00:18:10,240 --> 00:18:13,141 Nou, laten we dit terughalen naar het gat in de muur. 235 00:18:13,209 --> 00:18:16,527 Dit is van jou. Nog wat. 236 00:18:16,596 --> 00:18:19,930 Een beetje goud. Oké. 237 00:18:19,999 --> 00:18:23,400 Ga allemaal terug. Sundance en Ik ga wat vieren. 238 00:18:23,469 --> 00:18:25,970 - Wat je ook zegt, Butch. - Oké. 239 00:18:28,941 --> 00:18:31,308 Zeker gestopt coach goed, Butch. 240 00:18:31,377 --> 00:18:33,421 Nou, bedankt, Sundance. 241 00:18:33,445 --> 00:18:36,614 Tot ziens bij de gat in de muur, jongens. Oké. 242 00:18:37,884 --> 00:18:40,551 Ach, dit was beter dan die bank beroven. 243 00:18:41,988 --> 00:18:44,488 Wauw! Dat ben ik vergeten. 244 00:18:45,791 --> 00:18:47,858 Wat? De bank. 245 00:18:47,927 --> 00:18:50,761 We kunnen er niet meer in stad te vieren. Waarom niet? 246 00:18:50,830 --> 00:18:53,997 - We hebben de bank beroofd. - O ja. 247 00:18:54,066 --> 00:18:56,184 Hoeveel krijgen we van die bank? 248 00:18:56,252 --> 00:18:58,686 $ 483. 249 00:18:58,754 --> 00:19:02,490 - Heb je een idee? - Ik denk het wel. 250 00:19:03,793 --> 00:19:06,327 O nee. Niet opnieuw. 251 00:19:06,395 --> 00:19:10,597 - Doe je handen naar beneden. - Je bent er niet om ons opnieuw te beroven? 252 00:19:10,666 --> 00:19:12,683 Nee. Helemaal niet. 253 00:19:12,752 --> 00:19:17,020 In feite zijn we hier om de terug te geven geld dat we hebben geleend. Mm-hmm. 254 00:19:17,089 --> 00:19:20,407 Met interesse natuurlijk. 255 00:19:23,462 --> 00:19:26,230 Het is er allemaal... $483. 256 00:19:26,299 --> 00:19:28,565 Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen. 257 00:19:28,634 --> 00:19:31,952 Nou, vertel dat maar aan de stad Butch Cassidy en de Sundance Kid, 258 00:19:32,021 --> 00:19:35,305 we vinden het hier zo leuk, wij wil hun geld niet stelen. 259 00:19:35,374 --> 00:19:37,374 Tot ziens. 260 00:19:56,628 --> 00:19:58,795 Dank je, tatoeage. 261 00:19:58,864 --> 00:20:01,649 Nou, ik moet zeggen dat jouw hobby is vrij uniek. 262 00:20:01,718 --> 00:20:05,202 Is er een boek over Wyatt? Oorzaak die je nog niet hebt gelezen? 263 00:20:07,273 --> 00:20:10,007 Uh, niet tenzij er een nieuwe is Eén is gisteren gepubliceerd, meneer. 264 00:20:11,977 --> 00:20:14,217 En, uh, uw snelle trekking? 265 00:20:24,640 --> 00:20:27,158 Gewoon een verlenging van mijn hobby, meneer. 266 00:20:27,226 --> 00:20:29,454 Eh, meneer Roarke? Ja? 267 00:20:29,478 --> 00:20:33,814 - Wanneer kan ik beginnen? - Nou, ik denk dat je kunt beginnen op dit moment, maarschalk Earp. 268 00:20:33,883 --> 00:20:36,328 Ik neem aan dat jij dat ook bent liever aangesproken worden. 269 00:20:36,352 --> 00:20:38,286 Het is. 270 00:20:40,356 --> 00:20:43,457 Ja meneer, de kans van Wyatt Earp zijn... 271 00:20:43,526 --> 00:20:46,843 is een... een levenslange fantasie van mij. 272 00:20:46,912 --> 00:20:50,982 Ik denk dat dit wat is waar je op hebt gewacht. 273 00:21:27,737 --> 00:21:31,105 Ach, tatoeage. Ik wist het Je maakte een grapje, baas. 274 00:21:31,173 --> 00:21:33,190 Een grapje? Over mijn verjaardag. 275 00:21:33,259 --> 00:21:37,494 - Ik wed dat jij en Mei-Ling samen zijn waren iets aan het koken. - Dat waren we inderdaad, Tattoo. 276 00:21:37,563 --> 00:21:41,765 Ik herinner me wat je zei over mooie meisjes en muziek. 277 00:21:41,834 --> 00:21:44,568 Nou, na ons schaakspel, 278 00:21:44,636 --> 00:21:47,137 Mei-Ling en haar moeder zullen langskomen... 279 00:21:47,206 --> 00:21:51,075 en geef ons een viool en cellorecital. 280 00:21:55,063 --> 00:21:57,731 Meneer Roarke! Meneer Roarke! 281 00:22:01,019 --> 00:22:04,421 Nou, meneer Ellison, klaar om je fantasie te beginnen? 282 00:22:04,490 --> 00:22:08,092 O, meneer Roarke, twee weken in de jungle! 283 00:22:12,932 --> 00:22:14,864 Ik kan bijna niet wachten. 284 00:22:21,039 --> 00:22:23,373 Baas, ik vind het vervelend om je dit te vertellen, 285 00:22:23,442 --> 00:22:26,221 maar twee weken in a jungle met een olifant... 286 00:22:26,245 --> 00:22:29,645 Dit moet wel het domste zijn fantasie waar ik ooit van heb gehoord. 287 00:22:30,832 --> 00:22:34,235 Scheba! Sheba, schiet op! Het is tijd! 288 00:22:34,303 --> 00:22:37,471 Het is tijd, Sheba! 289 00:22:50,336 --> 00:22:54,755 Waar denk je aan Nu de fantasie van meneer Ellison, Tattoo? 290 00:23:03,382 --> 00:23:06,094 Nog patiënten, Katherine? 291 00:23:06,118 --> 00:23:08,663 Nee. De haan van mevrouw Baxter was de laatste van hen. Goed. 292 00:23:08,687 --> 00:23:10,921 Heb jij het altijd zo druk? 293 00:23:10,990 --> 00:23:12,817 Meestal niet. Ik denk het mensen willen hun hebben 294 00:23:12,841 --> 00:23:14,691 huisdieren waar eerder naar gekeken werd Morgen oprichtersdag. 295 00:23:14,760 --> 00:23:16,427 Waarom? Wat gebeurt er? 296 00:23:16,496 --> 00:23:20,598 Wij zijn gesloten, maar jij nog betaald krijgen. Het is een officiële vrije dag. 297 00:23:20,666 --> 00:23:23,967 Wat leuk. Nou, Ik kan maar beter gaan. 298 00:23:24,036 --> 00:23:27,404 Mevrouw. Emery serveert diner stipt om 18.00 uur. 299 00:23:27,473 --> 00:23:29,607 O, Katherine, wacht. 300 00:23:29,675 --> 00:23:33,727 Kijk, weet je, Pip en ik worden een beetje eenzaam elke avond alleen eten. 301 00:23:33,796 --> 00:23:37,298 We zijn niet bepaald alleen. Hertog is er, maar zijn tafelmanieren... 302 00:23:38,851 --> 00:23:41,852 Ik begrijp het niet. Hoe zit het? je vrouw? Ik bedoel, mevrouw Hopper? 303 00:23:41,920 --> 00:23:45,839 Zij is overleden bijna een jaar geleden. 304 00:23:47,709 --> 00:23:49,810 Het spijt me. 305 00:23:49,878 --> 00:23:53,580 Luister, als ik me niet vergis, had je dat net gedaan een uitnodiging, maar ik heb geen antwoord gehad. 306 00:23:53,649 --> 00:23:56,166 Diner? Ik zou het graag doen. 307 00:23:56,235 --> 00:23:58,736 Geweldig. Laten we gaan. 308 00:24:00,522 --> 00:24:02,690 ♪♪ 309 00:24:14,720 --> 00:24:18,188 Weet je, Sundance? ik zou hier heel gemakkelijk aan kunnen wennen. 310 00:24:18,257 --> 00:24:21,325 Zeker, dat verslaat de duivel Donderdagavond bowlen, Butch. 311 00:24:21,394 --> 00:24:25,779 Daar drink ik op. O, schat, dat water is heet! 312 00:24:25,848 --> 00:24:28,849 Daar drink ik op. Oké. 313 00:24:30,486 --> 00:24:32,419 Pardon. 314 00:24:32,488 --> 00:24:35,021 Ben jij niet Butch Cassidy? en de Sundance Kid? 315 00:24:35,090 --> 00:24:37,190 Ik ben Butch. Ik ben Sundance. 316 00:24:37,259 --> 00:24:40,928 Uitstekend. En nu ben ik dat blij dat ik jullie allebei heb gevonden. 317 00:24:40,996 --> 00:24:43,041 Mm. Jij met de plaatselijke krant? 318 00:24:43,065 --> 00:24:45,365 Niet helemaal. Mm-hmm. 319 00:24:45,434 --> 00:24:49,770 Uh-huh. Ongeveer 5'11". 320 00:24:49,839 --> 00:24:53,673 - Uh-huh. - Ben jij een fournituur? 321 00:24:53,742 --> 00:24:56,393 Niet echt. 322 00:24:56,462 --> 00:24:59,274 Nou, wie ben je dan en waarom Neem jij zijn maten op? 323 00:24:59,298 --> 00:25:02,282 Ik ben gewoon een man die dat doet is graag voorbereid. 324 00:25:02,351 --> 00:25:05,469 - Waarop voorbereid? - Je begrafenissen. Wat nog meer? 325 00:25:05,537 --> 00:25:07,554 F... Begrafenissen? 326 00:25:07,622 --> 00:25:09,956 Begrafenis? 327 00:25:10,025 --> 00:25:12,904 Jij weet iets wij niet? Heb je het nog niet gehoord? 328 00:25:12,928 --> 00:25:14,961 Wat gehoord? 329 00:25:15,030 --> 00:25:17,481 Maarschalk Wyatt Earp ben net de stad in gereden. 330 00:25:17,549 --> 00:25:21,134 Hij zei dat hij gaat om jullie allebei te vermoorden. 331 00:25:21,203 --> 00:25:23,386 Wyatt Earp? Jij Het moet een grapje zijn. 332 00:25:23,455 --> 00:25:26,973 In mijn beroep, sterven is geen grapje. 333 00:25:30,162 --> 00:25:34,781 En nu kon ik bieden u een verscheidenheid aan doodskisten. 334 00:25:37,119 --> 00:25:39,119 Wyatt Earp? 335 00:25:40,122 --> 00:25:42,056 Doodskisten? 336 00:25:51,333 --> 00:25:54,835 Blijf uit de straat. 337 00:26:03,295 --> 00:26:06,095 Weet je, dit was het leukste diner dat ik in lange tijd heb gehad. 338 00:26:06,164 --> 00:26:08,816 Je weet wel, deze plek gewoontevorming zou kunnen worden. 339 00:26:08,884 --> 00:26:10,834 Ik weet het niet. 340 00:26:10,902 --> 00:26:14,254 Ik heb altijd gedacht dat dat overal het geval is had zijn voor- en nadelen. 341 00:26:14,323 --> 00:26:16,968 Wat er echt toe doet, is wie je bent met en hoe je over ze denkt. 342 00:26:16,992 --> 00:26:20,861 Je beseft het misschien niet, maar Pip vindt je leuk. Dat weet ik. 343 00:26:20,930 --> 00:26:24,364 Weet je, dat is normaal niet zo ontvankelijk voor vreemden. 344 00:26:25,367 --> 00:26:27,384 Vooral vrouwelijke vreemden, hè? 345 00:26:27,452 --> 00:26:32,055 Ik denk dat hij het idee niet leuk vindt iemand die ooit zijn moeder vervangt. 346 00:26:33,626 --> 00:26:37,176 Niet dat iemand ooit kon. Ze was een origineel. 347 00:26:37,245 --> 00:26:40,798 Weet je, ik probeerde te praten vandaag een paar keer tegen Pip. 348 00:26:40,866 --> 00:26:44,117 Hij keek gewoon naar boven mij met die grote, plechtige ogen. 349 00:26:44,186 --> 00:26:47,454 Ik kon niet eens komen hem een glimlach te kraken. 350 00:26:47,522 --> 00:26:51,058 Ja, nou, Pip praat niet veel. 351 00:26:51,127 --> 00:26:53,955 - Ik denk dat het beter is de boel opruimen. - O, ik zal je helpen. 352 00:26:53,979 --> 00:26:56,674 Nee, nee. Dat is in orde. jij, uh... Ga maar met de jongens spelen. 353 00:26:56,698 --> 00:27:00,717 Ga door! Oké. 354 00:27:04,406 --> 00:27:06,406 Hoi! 355 00:27:11,646 --> 00:27:15,666 Vind je het erg als ik met je meega? Wat ben je aan het lezen? 356 00:27:15,735 --> 00:27:20,103 20.000 mijlen minder de zee van Jules Verne. 357 00:27:20,171 --> 00:27:22,106 Vind je dat leuk? 358 00:27:22,174 --> 00:27:24,207 Het is heel ingewikkeld lezen, weet je. 359 00:27:24,276 --> 00:27:27,428 Hier. Laat me eens kijken het. O, kom op. 360 00:27:30,800 --> 00:27:34,702 "'Ik ben kapitein Nemo', 361 00:27:34,770 --> 00:27:38,839 hij antwoordde diep, klinkende stem van grote schoonheid." 362 00:27:38,908 --> 00:27:41,441 Piep? 363 00:27:41,510 --> 00:27:43,843 Piep, wat is er? 364 00:27:49,734 --> 00:27:53,202 Ik, uh... Ik zei Pip praatte niet veel. 365 00:27:53,271 --> 00:27:56,372 De waarheid is: hij praat helemaal niet. 366 00:27:56,441 --> 00:27:59,142 Hij heeft geen woord gezegd sinds zijn moeder stierf. 367 00:28:00,813 --> 00:28:04,214 Het is alsof, eh, nou, behalve ik en Duke, 368 00:28:04,283 --> 00:28:06,266 zijn hele wereld is leeggelopen. 369 00:28:06,334 --> 00:28:08,535 Nou ja, jij ook dokters gesproken? 370 00:28:08,603 --> 00:28:11,104 Ja, dat is zo niets kunnen ze doen. 371 00:28:13,142 --> 00:28:15,142 Het zal van hem moeten komen. 372 00:28:15,210 --> 00:28:17,161 Heeft zijn moeder hem voorgelezen? 373 00:28:18,630 --> 00:28:20,630 Dat was hun favoriete boek. 374 00:28:20,699 --> 00:28:23,550 Ik denk dat, in sommige opzichten, 375 00:28:23,619 --> 00:28:27,154 nou, Pip identificeert het met kapitein Nemo. 376 00:28:27,222 --> 00:28:30,268 Ik denk dat hij zichzelf verbergt, uh, Nou ja, om wraak te nemen op de wereld... 377 00:28:30,292 --> 00:28:32,292 omdat hij zijn moeder had weggenomen. 378 00:28:32,361 --> 00:28:34,394 Het spijt me. 379 00:28:34,462 --> 00:28:38,431 Kijk, eh, nou ja, het kantoor Morgen gesloten, dus... 380 00:28:41,102 --> 00:28:45,255 Katherine, wat dacht je ervan om met mij mee te gaan? en Pip morgen op Founders Day? 381 00:28:46,842 --> 00:28:50,026 - Ik zou heel graag willen. - Geweldig. 382 00:28:59,104 --> 00:29:01,104 ♪♪ 383 00:29:05,511 --> 00:29:07,792 Hé, Bonnie! Wauw! 384 00:29:14,620 --> 00:29:17,053 Butch! Zonnedans! 385 00:29:19,291 --> 00:29:22,192 ♪♪ 386 00:29:27,749 --> 00:29:30,117 Leuk jullie te zien, jongens. 387 00:29:30,185 --> 00:29:35,021 Ik denk niet dat je vredig zou komen, dus, uh, wanneer je maar klaar bent. 388 00:29:36,141 --> 00:29:38,841 Ben je klaar? Nee. 389 00:29:38,910 --> 00:29:40,843 Ik ook niet. 390 00:29:46,151 --> 00:29:48,985 Dat zijn echte kogels! 391 00:29:49,054 --> 00:29:51,754 Hij probeert ons te vermoorden. 392 00:29:51,823 --> 00:29:54,824 O nee. Niet jullie twee weer. 393 00:29:57,396 --> 00:29:59,436 Wauw! 394 00:30:07,306 --> 00:30:09,239 Alles goed, Butch? Ja. 395 00:30:09,308 --> 00:30:12,220 Heren, het lijkt erop dat u een beetje haast hebben. 396 00:30:12,244 --> 00:30:15,211 Mr Roarke, er is iemand aanwezig daar die denkt dat hij Wyatt Earp is. 397 00:30:15,280 --> 00:30:18,565 Inderdaad. De snelste pistool in het Westen. 398 00:30:18,634 --> 00:30:21,035 Hij probeert ons te vermoorden. Je moet hem tegenhouden. 399 00:30:21,059 --> 00:30:22,568 Dat kan meneer Roarke niet doen. 400 00:30:22,637 --> 00:30:25,083 Eh, Tattoo heeft helemaal gelijk. 401 00:30:25,107 --> 00:30:29,175 Maarschalk Earp heeft zijn fantasie ook, en jullie zijn gezochte mannen. 402 00:30:29,244 --> 00:30:30,753 Welnu, in dat geval wij, uh... wij willen onze 403 00:30:30,777 --> 00:30:32,423 fantasie beëindigd hier en nu. 404 00:30:32,447 --> 00:30:36,049 Oh, meneer Cassidy, dat ben ik bang dat ik dat ook niet kan. 405 00:30:36,118 --> 00:30:40,303 Ik probeerde je te waarschuwen voor de gevolgen van jouw fantasie voordat je begon, nietwaar? 406 00:30:40,355 --> 00:30:42,305 Maar hij gaat ons vermoorden! 407 00:30:42,374 --> 00:30:45,520 Voor de rest van de weekend gaat hij het zeker proberen. 408 00:30:45,544 --> 00:30:48,045 Kom op, Butch. Wat gaan we doen? 409 00:30:48,113 --> 00:30:51,873 Ik weet het niet. Ik heb westerns gezien waar jongens hadden dezelfde problemen als wij. 410 00:30:51,917 --> 00:30:55,718 Wat hebben ze gedaan om te krijgen eruit? Ren als de hel. 411 00:31:08,333 --> 00:31:10,934 ♪♪ 412 00:31:30,389 --> 00:31:32,923 Het hele geheim van hebben leuk op Founders Day... 413 00:31:32,991 --> 00:31:36,159 is om... daarheen te gaan en doe mee, doe mee. 414 00:31:36,227 --> 00:31:40,229 Ik heb Pip in de hardloopwedstrijd, de hotdog-eetwedstrijd. 415 00:31:40,298 --> 00:31:43,600 Ik bedoel, eerst het racen, dan de hotdogs. Ik hoop het. 416 00:31:43,669 --> 00:31:46,302 Oké. Kom op, daar gaan we. 417 00:31:46,371 --> 00:31:48,872 Geweldig. Hoi. Ik heb er twee nodig, alsjeblieft. 418 00:31:48,941 --> 00:31:50,985 Wat ga je doen? Mij? 419 00:31:51,009 --> 00:31:53,009 Ja. Nou, laten we eens kijken. 420 00:31:53,078 --> 00:31:57,213 Ik ben een plaatsvervangend rechter de kalfspootjelly-wedstrijd... 421 00:31:57,282 --> 00:32:00,484 en een favoriet, zou ik kunnen toevoegen, in de tweemanszakloop met Ben Grover. 422 00:32:00,552 --> 00:32:02,552 Hij is de brandweercommandant. Mm-hmm. 423 00:32:02,621 --> 00:32:07,323 En ik zal waarschijnlijk genoeg taart verslinden en gefrituurd voedsel om een week lang hevig ziek te zijn. 424 00:32:07,392 --> 00:32:09,325 Oh! O, dank je. 425 00:32:09,394 --> 00:32:11,327 Bedankt. 426 00:32:11,396 --> 00:32:14,197 En jij? Jij hebt moet meedoen. Oh. 427 00:32:14,265 --> 00:32:17,100 Nou, ik hou niet zo van quilten, 428 00:32:17,168 --> 00:32:20,003 en ik ken geen bonen over kalfspootgelei. 429 00:32:20,071 --> 00:32:23,840 Su-eee! Su-ee. Varken, varken, varken, varken. 430 00:32:23,909 --> 00:32:26,326 Varken! Varken! 431 00:32:26,394 --> 00:32:30,564 Maar ik ben goed in het maken van lawaai. 432 00:32:30,632 --> 00:32:34,150 Hoor je dat, Piep? Laten we wat lawaai maken. 433 00:32:34,219 --> 00:32:37,536 ♪♪ Ach, vergeet het maar, George. 434 00:32:37,605 --> 00:32:42,108 Dat varken geeft gewoon niet een giller. Volgende deelnemer. 435 00:32:42,177 --> 00:32:45,912 Hier is ze, Floyd... Katherine Patrino... en ze is een natuurtalent. 436 00:32:45,981 --> 00:32:48,425 Oké, Katherine. Nu zijn de regels eenvoudig. 437 00:32:48,449 --> 00:32:51,617 Je roept het varken, en als hij komt, win jij. 438 00:32:51,686 --> 00:32:54,565 Maar snap de jouwe niet hoopt te hoog. 439 00:32:54,589 --> 00:32:58,925 Ik denk dat we dat hebben onszelf een doof varken. 440 00:33:07,268 --> 00:33:10,102 Su-eee! Wa, wa, wa! 441 00:33:10,171 --> 00:33:12,622 Su-eee! 442 00:33:12,690 --> 00:33:14,841 Wa, wa, wa! 443 00:33:14,909 --> 00:33:18,110 Hier, varken! Wa, wa! 444 00:33:23,251 --> 00:33:25,618 Bekijk dit. 445 00:33:27,639 --> 00:33:31,457 Hier, varken! Su-eee! 446 00:33:50,629 --> 00:33:53,480 Kijk hier eens naar. Hé, het is lang geleden. 447 00:33:55,617 --> 00:33:59,252 Oké, mensen. Volgende deelnemer in de varkensroepwedstrijd. 448 00:33:59,321 --> 00:34:01,254 Volgende deelnemer. 449 00:34:01,322 --> 00:34:05,291 Hé, dit is fantastisch. Dat heeft hij niet heb lang zo gelachen. 450 00:34:05,360 --> 00:34:07,360 En ik denk dat hij je leuk vindt. 451 00:34:07,429 --> 00:34:10,630 O, geweldig. Ik vind jou ook leuk, Piep. 452 00:34:10,699 --> 00:34:12,999 Wat zullen we nu doen? 453 00:34:13,067 --> 00:34:15,118 Hij zal je geen antwoord geven. 454 00:34:15,187 --> 00:34:17,420 Wie is dit? 455 00:34:17,489 --> 00:34:19,990 De jongen kan niet praten. 456 00:34:20,058 --> 00:34:22,993 Niet in staat, meneer Donny. Hij zal praten als hij er klaar voor is. 457 00:34:23,061 --> 00:34:26,579 Nou, hij kan maar beter klaar zijn het begin van het schooljaar, 458 00:34:26,647 --> 00:34:28,526 anders kan hij het niet om zijn studie te hervatten. 459 00:34:28,550 --> 00:34:32,085 Over Pip hoef je je geen zorgen te maken. Hij zal het prima doen met zijn schoolwerk. 460 00:34:32,153 --> 00:34:34,454 Oh? Niet op de openbare school. 461 00:34:34,523 --> 00:34:37,356 Ik ben lid van de schoolbestuur, weet je, 462 00:34:37,425 --> 00:34:40,927 en uw zoon heeft geen plaats in een klas met gewone kinderen. 463 00:34:40,996 --> 00:34:44,631 Normaal? Zeg je dat hij dat is? abnormaal, jij overvolle windzak? 464 00:34:44,699 --> 00:34:47,300 Wacht, wacht, wacht, wacht. Zou Vind je het leuk dat ik hem terughaal? 465 00:34:47,369 --> 00:34:49,986 Kijk hier eens naar, Piep. 466 00:34:51,406 --> 00:34:54,974 Su-eee! Hier, varkentje, varkentje, varkentje. 467 00:34:55,043 --> 00:34:58,011 Su-eee! Wa, wa, wa! 468 00:35:01,049 --> 00:35:03,094 Je bent een grappige dame, Katherine. 469 00:35:03,118 --> 00:35:05,162 Alle doktoren, al mijn pogingen, 470 00:35:05,186 --> 00:35:08,387 en het kostte je om er doorheen te komen alleen maar door hem aan het lachen te maken. 471 00:35:08,456 --> 00:35:10,890 Ik kan je niet genoeg bedanken. 472 00:35:12,944 --> 00:35:15,345 We kunnen ons beter voorbereiden voor die race, hè, Pip? 473 00:35:15,414 --> 00:35:18,148 - Zie ik je aan de startlijn? - Je kon me niet weghouden. 474 00:35:18,217 --> 00:35:20,700 Kom op, jongen. Daar gaan we. 475 00:35:38,169 --> 00:35:41,521 Zou je dat graag willen zijn mijn vriend, mooie dame? 476 00:35:41,590 --> 00:35:45,241 Natuurlijk. Hoe mooi. 477 00:35:45,309 --> 00:35:47,043 Ik ben erg gevleid. 478 00:35:48,563 --> 00:35:50,496 Meneer Roarke! 479 00:35:50,565 --> 00:35:53,899 Geniet je van je leven als Katherine Patrino? 480 00:35:53,968 --> 00:35:56,085 Ja. Ik vind het geweldig. 481 00:35:56,154 --> 00:35:58,487 En hoe zit het met de beroemde Kay Penny? 482 00:35:58,556 --> 00:36:00,723 Heeft ze een plaats daar niet meer? 483 00:36:01,776 --> 00:36:04,911 - Ik weet het niet zeker. - Oh? 484 00:36:04,979 --> 00:36:08,131 Dat weet ik wel als Katherine Patrino Ik voel me meer een persoon. 485 00:36:08,199 --> 00:36:09,749 Waarom? 486 00:36:09,817 --> 00:36:13,069 Omdat dat niet van mij wordt verwacht laat mensen de hele tijd lachen. 487 00:36:13,138 --> 00:36:15,621 En toch jouw geschenk van Humor is iets... 488 00:36:15,691 --> 00:36:18,307 dat veel mensen dat zouden doen als het kostbaarst beschouwen. 489 00:36:18,376 --> 00:36:21,044 Ik weet zeker dat ze dat zouden doen. 490 00:36:22,280 --> 00:36:24,280 Op dit moment ben ik dat niet zo zeker dat ik dat doe. 491 00:36:24,349 --> 00:36:29,719 Echt? En wat heb je gebruikt? toen je de kleine jongen aan het lachen maakte? 492 00:36:29,788 --> 00:36:32,755 Wie was jij toen... Katherine of Kay? 493 00:36:32,824 --> 00:36:34,807 O, mijn lieve juffrouw Patrino, 494 00:36:34,877 --> 00:36:38,644 weet je niet dat dat een geschenk is van humor is net als elk ander geschenk? 495 00:36:38,713 --> 00:36:41,213 Het kan ten goede worden gebruikt... 496 00:36:42,917 --> 00:36:44,918 of het kan verspild worden. 497 00:36:48,456 --> 00:36:50,623 Wat echt belangrijk is... 498 00:36:50,692 --> 00:36:53,976 is de persoon aan wie dat geschenk is gegeven. 499 00:36:54,045 --> 00:36:55,979 Katherine? 500 00:36:56,047 --> 00:36:58,281 Ik kom er zo aan, Lloyd. 501 00:36:58,350 --> 00:37:00,666 U heeft het mis, meneer Roarke. ik... 502 00:37:00,735 --> 00:37:03,853 Zou je dat graag willen zijn mijn vriend, mooie dame? 503 00:37:03,921 --> 00:37:07,640 Deze plek is te veel. 504 00:37:19,688 --> 00:37:22,733 Kijk eens, ik ben vies, ik ben slaperig, en ik ben het zat om de hele nacht te moeten rennen. 505 00:37:22,757 --> 00:37:24,691 Ik ook. 506 00:37:24,759 --> 00:37:27,776 Maar het is beter dan een inkeping op het pistool van Wyatt Earp. 507 00:37:27,845 --> 00:37:30,846 Maar wij zijn Butch Cassidy en de Sundance Kid. 508 00:37:30,915 --> 00:37:34,083 We kunnen een oude maarschalk niet toelaten verander ons in lafhartige lafaards. 509 00:37:34,152 --> 00:37:36,852 Mijn lever is prima in orde. Ik vind het zo leuk. 510 00:37:36,921 --> 00:37:38,854 Nou... 511 00:37:40,792 --> 00:37:42,725 Wacht even. 512 00:37:43,795 --> 00:37:46,129 Wacht even. 513 00:37:46,198 --> 00:37:49,199 Butch Cassidy en het Kind zou dat niet met hen laten gebeuren. 514 00:37:50,602 --> 00:37:53,103 Wij kunnen het niet toestaan gebeurt ons ook. 515 00:37:54,973 --> 00:37:57,474 Je zult het onder ogen moeten zien hem neer, Sundance. 516 00:37:57,542 --> 00:37:59,809 Wat? 517 00:37:59,878 --> 00:38:02,445 Ik, wat? Kijk hem naar beneden. 518 00:38:02,514 --> 00:38:06,149 Jij moet het zijn. Jij bent de beter schot. Ik zal hier druk mee bezig zijn. 519 00:38:06,218 --> 00:38:08,818 Ben je gek? Je zult vermoord ons allemaal met dit spul. 520 00:38:08,887 --> 00:38:12,788 Niet als je dat precies doet zoals ik je vertel. Uh-huh. 521 00:38:12,857 --> 00:38:16,493 Kijk. Nou ja, misschien wel hebben het perfecte plan. 522 00:38:20,432 --> 00:38:22,349 Oké dan. 523 00:38:22,417 --> 00:38:25,218 Op jouw punten, 524 00:38:25,286 --> 00:38:27,670 maak je klaar... 525 00:38:29,173 --> 00:38:32,225 Ga, Pipper! Ga, schat! 526 00:38:32,294 --> 00:38:34,643 Hertog, kom terug. 527 00:38:44,089 --> 00:38:46,005 Hertog! 528 00:39:22,677 --> 00:39:25,979 Soms de verdoving heeft een eigenaardig effect. 529 00:39:26,047 --> 00:39:29,415 Het is bijna alsof iemand dat heeft gedaan om het dier weer tot leven te wekken, 530 00:39:29,484 --> 00:39:31,950 of ze worden gewoon niet wakker. 531 00:39:32,019 --> 00:39:34,587 Is dat ook zo bij Duke? 532 00:39:34,656 --> 00:39:36,656 Ik weet het niet zeker. 533 00:39:49,287 --> 00:39:52,004 Pip? 534 00:39:52,073 --> 00:39:54,591 Je bent bang voor Duke ga dood, nietwaar? 535 00:39:54,659 --> 00:39:57,788 Je bent bang dat hij weggaat jij precies zoals je moeder deed. 536 00:39:57,812 --> 00:39:59,962 Katherine! 537 00:40:00,031 --> 00:40:02,749 Het moet gedaan worden. 538 00:40:10,441 --> 00:40:13,042 Niemand wil dood, Pip. 539 00:40:13,111 --> 00:40:16,145 Je moeder wilde dat niet verlaat jou en je vader. 540 00:40:16,214 --> 00:40:18,131 Het gebeurde gewoon. 541 00:40:18,199 --> 00:40:23,019 En als je van haar hield, dan moet je dat ook doen doe wat ze zou willen dat je deed. 542 00:40:23,087 --> 00:40:25,788 Je moet verder zonder haar. 543 00:40:29,427 --> 00:40:33,146 Pip, je kunt zo niet blijven heel boos op de wereld... 544 00:40:33,214 --> 00:40:35,315 dat je niet praat. 545 00:40:35,383 --> 00:40:38,234 Je moet met ons praten. 546 00:40:40,305 --> 00:40:43,456 Pip, Duke heeft het nodig dat je hem terugbelt. 547 00:40:43,524 --> 00:40:46,892 Je moet nu praten. Stop! 548 00:40:46,962 --> 00:40:49,996 Je bent niet eerlijk tegenover Pip. 549 00:40:50,065 --> 00:40:52,565 Lloyd, iemand moet het zeggen. 550 00:40:52,633 --> 00:40:55,467 Niemand kan zich verbergen van wat ze zijn. 551 00:41:02,377 --> 00:41:04,844 Piep, 552 00:41:04,929 --> 00:41:07,880 Jij kunt geen Kapitein zijn Nemo voor altijd. 553 00:41:13,738 --> 00:41:17,323 Laat je Duke sterven? zonder hem te vertellen dat je van hem houdt? 554 00:41:42,216 --> 00:41:45,401 Hertog. Ik hou van je, hertog. 555 00:41:49,790 --> 00:41:53,542 Ga niet dood. Ga alsjeblieft niet dood. 556 00:42:17,152 --> 00:42:19,986 Het komt goed met Duke, 557 00:42:20,055 --> 00:42:23,255 en dankzij jou zal Pip dat ook doen. 558 00:42:23,324 --> 00:42:27,226 Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen. Pip zou het hoe dan ook gered hebben. 559 00:42:27,295 --> 00:42:29,962 Weet je, sinds we voor het eerst waren ontmoet, ik heb... ik heb het gevoel gehad... 560 00:42:30,031 --> 00:42:33,032 dat je rechtvaardig was soort van passeren. 561 00:42:33,101 --> 00:42:37,587 Pip en ik hebben gepraat. Wij, eh... We willen graag dat je hier bij ons blijft. 562 00:42:41,208 --> 00:42:44,460 Ik kan het niet. 563 00:42:44,529 --> 00:42:48,431 Niet omdat ik dat niet heb gevoelens voor Pip en ook voor jou, 564 00:42:48,500 --> 00:42:52,168 maar, eh, vanwege wat ik net tegen Pip zei. 565 00:42:53,305 --> 00:42:56,472 Over willen verbergen voor het leven? Ja. 566 00:42:56,541 --> 00:42:59,141 Ik kan ook geen Kapitein Nemo zijn. 567 00:42:59,210 --> 00:43:02,077 Ik moet zijn wie en wat ik ben. 568 00:43:02,146 --> 00:43:04,958 En als dat niet heeft gebracht mijn tevredenheid tot nu toe, nou ja, 569 00:43:04,982 --> 00:43:08,701 Ik moet gewoon terug naar mijn leven en probeer het te laten werken. 570 00:43:12,874 --> 00:43:15,314 Ik zal je missen, Lloyd Hopper. 571 00:43:25,987 --> 00:43:28,504 We zullen je herinneren, Katharina Patrino. 572 00:43:59,403 --> 00:44:01,854 Oh, lieverd. Het is Wyatt Earp. 573 00:44:01,923 --> 00:44:03,923 Kom op. Ga van de straat! 574 00:44:03,991 --> 00:44:07,944 Er komt een schietpartij! Ik zei stilte! Kom op! 575 00:44:08,012 --> 00:44:11,447 Het is Wyatt Earp. Hij is na de Sundance Kid. 576 00:44:16,754 --> 00:44:18,914 O mijn! 577 00:44:49,320 --> 00:44:52,421 Ik heb lang gewacht Tijd hiervoor, Sundance. 578 00:44:54,942 --> 00:44:57,960 Praten is goedkoop. 579 00:45:11,191 --> 00:45:14,093 Wanneer je maar klaar bent, Marshal. 580 00:45:35,650 --> 00:45:38,467 Daar, maarschalk. 581 00:45:39,920 --> 00:45:44,607 Kijk, misschien moeten we dat wel doen praat dit gewoon uit, hè? Wat? 582 00:45:47,845 --> 00:45:51,163 Het is zeker een verademing Bowlen op donderdagavond, nietwaar? 583 00:46:05,579 --> 00:46:09,297 Mr Roarke, ik wil u bedanken jij omdat je mij mezelf liet zien. 584 00:46:09,366 --> 00:46:11,350 Ik ben blij dat je tevreden bent. 585 00:46:11,419 --> 00:46:15,337 Je bent hoe dan ook een zeldzaam persoon welke naam je jezelf geeft. 586 00:46:15,406 --> 00:46:17,039 Bedankt. 587 00:46:19,276 --> 00:46:21,744 Tot ziens, tatoeage. Au revoir. 588 00:46:46,854 --> 00:46:50,923 Meneer Cummings, meneer Farrelli, zijn jullie er klaar voor? om terug te keren naar de ontberingen van het woon-werkverkeer? 589 00:46:50,992 --> 00:46:53,270 Ik denk dat het klaar is zoals we ooit zullen zijn. 590 00:46:53,294 --> 00:46:56,312 Maar ik moet je zeggen, daar was daar een keer bij het ontbijt, 591 00:46:56,381 --> 00:46:58,998 we dachten erover om het je te vragen om onze kaartjes voor thuis in te ruilen... 592 00:46:59,066 --> 00:47:01,366 voor een paar kaartjes naar Zuid-Amerika. 593 00:47:01,435 --> 00:47:04,436 Voor een carrière bij de bank beroven, ongetwijfeld. 594 00:47:04,505 --> 00:47:06,433 Eh, wat heeft jou gemaakt van gedachten veranderen? 595 00:47:06,457 --> 00:47:09,008 Zou je geloven wij hebben heimwee? 596 00:47:09,076 --> 00:47:12,277 Ik denk dat je een uiterst verstandige keuze. 597 00:47:12,346 --> 00:47:14,847 Tot ziens, meneer Cummings, Meneer Farrelli. Tot ziens. 598 00:47:14,915 --> 00:47:16,849 Doei. 599 00:47:29,914 --> 00:47:33,115 Oh, Tattoo, ik bijna vergeten. Gefeliciteerd. 600 00:47:33,184 --> 00:47:35,217 O, dank u, baas. 601 00:47:35,286 --> 00:47:38,220 Het moet een grote opluchting zijn Je weet dat dit jaar... 602 00:47:38,289 --> 00:47:40,456 Dat hoeft niet feesten door de nacht, 603 00:47:40,524 --> 00:47:44,794 vecht tegen mooie meisjes, dansen op luide muziek. 604 00:47:44,862 --> 00:47:50,432 O, een grote opluchting. Ik kan het nauwelijks wachten op het schaakspel. 605 00:47:50,501 --> 00:47:52,468 Inderdaad. 606 00:47:52,536 --> 00:47:57,473 Ergens heb ik het gevoel Het kan dagen duren voordat we er aan toe zijn. 607 00:47:58,910 --> 00:48:01,410 Achter je. 608 00:48:01,479 --> 00:48:03,396 Verrassing! 609 00:48:03,464 --> 00:48:07,099 Gefeliciteerd met je verjaardag! 610 00:48:07,168 --> 00:48:10,636 Oh, baas, je maakte een grapje. 611 00:48:10,704 --> 00:48:12,471 Fijne verjaardag, mijn vriend. 612 00:48:20,597 --> 00:48:22,514 Aww!